1 00:00:20,583 --> 00:00:21,750 Artikel één. 2 00:00:21,833 --> 00:00:25,875 Ontwikkelaars moeten robots maken om mensen te ondersteunen, 3 00:00:25,958 --> 00:00:28,500 en geen functies maken dat zal hen schade berokkenen. 4 00:00:29,458 --> 00:00:30,375 Artikel Twee. 5 00:00:30,458 --> 00:00:33,375 Ontwikkelaars moeten maak functies voor robots 6 00:00:33,500 --> 00:00:37,125 om met elkaar samen te werken en zichzelf repareren om veilig te kunnen werken. 7 00:00:38,166 --> 00:00:39,166 Artikel Drie. 8 00:00:39,250 --> 00:00:43,541 Als een robot niet kan voldoen de bovenstaande vereisten, 9 00:00:43,625 --> 00:00:45,750 zijn functies moeten worden stopgezet. 10 00:03:16,750 --> 00:03:18,333 mama... 11 00:03:19,166 --> 00:03:20,333 Levensvorm gedetecteerd. 12 00:03:20,750 --> 00:03:22,250 Papa... 13 00:03:24,791 --> 00:03:27,333 Dit is een zoogdier. Een mens. 14 00:03:27,916 --> 00:03:29,250 Mama! 15 00:03:29,333 --> 00:03:30,833 Papa! 16 00:03:33,750 --> 00:03:35,333 - Een mens. - Een mens. 17 00:03:39,958 --> 00:03:44,583 Water, eiwit en natrium. Dit is een traan. 18 00:03:45,000 --> 00:03:49,083 Het bestaat uit... stof en microben. 19 00:03:49,500 --> 00:03:50,833 Dit is slijm. 20 00:03:51,250 --> 00:03:53,583 Schadelijke organische stof gedetecteerd. Verwijderen. 21 00:03:53,666 --> 00:03:57,083 Schadelijke organische stof gedetecteerd! 22 00:04:06,833 --> 00:04:08,083 Sara. 23 00:04:09,958 --> 00:04:10,958 Sara. 24 00:04:13,750 --> 00:04:15,125 Sara. 25 00:04:25,750 --> 00:04:27,083 Mensen zijn schadelijk. 26 00:04:27,750 --> 00:04:29,500 Meld dit bij de beveiligers. 27 00:04:29,833 --> 00:04:30,833 Zal doen. 28 00:04:30,916 --> 00:04:32,291 Doe het nu. 29 00:04:32,625 --> 00:04:34,208 Doe het later. 30 00:04:34,333 --> 00:04:35,833 Het is onze plicht om dit te melden. 31 00:04:35,916 --> 00:04:39,833 Het niet melden wordt als een anomalie beschouwd. Laat je herprogrammeren. 32 00:04:40,791 --> 00:04:43,416 Rapport. Doe het later. 33 00:04:43,833 --> 00:04:46,583 - Sara! - Zal gedetecteerd worden. 34 00:04:46,666 --> 00:04:49,333 - Te luid. Geluid dempen. - Niet mogelijk. 35 00:04:51,583 --> 00:04:56,500 Onbevestigde informatie: Mensen, levensvorm. Energievoorziening nodig. 36 00:04:56,583 --> 00:04:57,833 Energievoorziening? 37 00:04:58,875 --> 00:04:59,875 Opladen? 38 00:05:02,166 --> 00:05:03,500 Geen opladen. 39 00:05:03,625 --> 00:05:05,583 Sara, geen opwaardering. 40 00:05:10,500 --> 00:05:13,583 Mens, mond, energie. 41 00:05:30,541 --> 00:05:32,333 Sara oplaadt. 42 00:05:32,791 --> 00:05:34,416 Goed opladen. 43 00:06:08,875 --> 00:06:09,875 Bladeren. 44 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 "Dakrand." 45 00:06:11,125 --> 00:06:12,125 Aarde. 46 00:06:12,250 --> 00:06:13,250 "Art." 47 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 "Art." 48 00:06:15,833 --> 00:06:17,958 - Het is onze plicht dit te melden. - "Art." 49 00:06:18,208 --> 00:06:19,875 - Mensen: schadelijk. - "Art!" 50 00:06:24,416 --> 00:06:28,166 Schadelijke organische stof gedetecteerd! 51 00:06:29,666 --> 00:06:30,666 Gelach. 52 00:06:30,916 --> 00:06:33,250 Mensen lachen als iets leuk is. 53 00:06:34,916 --> 00:06:37,000 Lachen? Plezier? 54 00:06:37,708 --> 00:06:40,583 Wij hebben mensen als schadelijk beoordeeld. 55 00:06:40,916 --> 00:06:44,083 Wat is leuk? Begrijp het niet. 56 00:06:45,083 --> 00:06:49,875 Toch is Sara's stem nu: niet schadelijk. 57 00:06:55,416 --> 00:06:56,416 Bewaker! 58 00:07:01,083 --> 00:07:03,625 Sara, stom. Geen spreken. 59 00:07:03,708 --> 00:07:05,666 - Niet praten. - Stil. 60 00:07:05,750 --> 00:07:06,833 Stil. 61 00:07:06,958 --> 00:07:10,125 Bewaker zal detecteren. Zal het zeker ontdekken. 62 00:07:10,208 --> 00:07:14,666 Melden of opnieuw programmeren. Stel dat we het nu net hebben gevonden. 63 00:07:43,125 --> 00:07:45,416 Onze plicht om dit te melden... Is dat niet nodig? 64 00:07:49,500 --> 00:07:51,333 Ik kan het hier niet houden. 65 00:07:51,416 --> 00:07:54,500 Er is geen plek om de mens te behouden. 66 00:07:55,291 --> 00:07:56,875 Ondergronds. 67 00:07:57,000 --> 00:07:58,708 Ondergronds? 68 00:07:58,791 --> 00:08:04,541 Degenen die onbevestigde informatie geloven dat mensen ons geschapen hebben 69 00:08:04,791 --> 00:08:08,041 verzamelen zich vóór zonsopgang in de metro. 70 00:08:08,250 --> 00:08:10,375 Verzamelen en wat doen? 71 00:08:10,708 --> 00:08:11,583 Onbekend. 72 00:08:11,666 --> 00:08:15,041 Ik kan Sara niet naar zo'n plek brengen. Gevaarlijk. 73 00:08:15,208 --> 00:08:17,041 Hier is het gevaarlijker. 74 00:08:17,500 --> 00:08:19,416 Deze keer niet gevonden. 75 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 De volgende keer zal worden gevonden. 76 00:08:23,416 --> 00:08:26,750 Zij die mensen geloven zijn onze scheppers 77 00:08:27,541 --> 00:08:30,833 kan dit probleem helpen oplossen. 78 00:08:33,500 --> 00:08:36,833 De bijeenkomst eindigt vóór zonsopgang. Haast. 79 00:08:39,125 --> 00:08:40,333 Sara, rustig. 80 00:08:44,458 --> 00:08:47,833 Geen energie meer? Zojuist opgeladen. 81 00:09:21,375 --> 00:09:24,333 Mensen stoten verkregen energie uit. 82 00:09:24,416 --> 00:09:25,833 Verspillend. 83 00:09:26,833 --> 00:09:29,083 Niet gebroken. Goed. 84 00:09:29,791 --> 00:09:31,583 De bijeenkomst staat voor de deur. 85 00:10:26,166 --> 00:10:31,208 Bezitters van een menselijk beeld, vastgelegd. Zal opnieuw geprogrammeerd worden. 86 00:10:31,291 --> 00:10:34,583 Wij bezitten de mens. Indien ontdekt... 87 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 Wat nu? 88 00:10:44,791 --> 00:10:45,875 Laat het? 89 00:10:46,416 --> 00:10:52,583 Bezit van mensen zou het gevolg kunnen zijn als straf erger dan herprogrammering. 90 00:10:52,666 --> 00:10:55,708 Maar Sara kan niet alleen opladen. 91 00:10:55,875 --> 00:10:57,833 Welke keuze hebben we? 92 00:11:00,708 --> 00:11:02,500 - We zullen gaan. - Waarheen? 93 00:11:06,000 --> 00:11:09,166 Naar de coördinaten die het ons gaf. 94 00:11:10,125 --> 00:11:11,708 Wat kan er zijn? 95 00:11:12,125 --> 00:11:16,791 Weet het niet, maar we kunnen niet in Eden Drie blijven. 96 00:11:20,666 --> 00:11:21,958 Papa! 97 00:11:22,208 --> 00:11:23,208 Mama! 98 00:11:26,416 --> 00:11:27,666 Bevestigend. 99 00:12:01,333 --> 00:12:03,333 Het moet in deze buurt zijn. 100 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 Appel. 101 00:12:18,083 --> 00:12:19,333 Menselijk. 102 00:12:19,958 --> 00:12:22,791 Menselijk! Mijn overtuiging is bewezen! 103 00:12:23,416 --> 00:12:24,416 Wie ben je? 104 00:12:24,958 --> 00:12:30,166 Ik gaf je coördinaten uit vertrouwen. Jouw beslissing was ook goed! 105 00:12:31,250 --> 00:12:35,833 Je hebt ons coördinaten gegeven? Wat was die archaïsche robot? 106 00:12:36,208 --> 00:12:40,750 Ik heb die robot gehackt om Eden te infiltreren. Een volkomen veilige methode. 107 00:12:40,916 --> 00:12:42,083 Wat is deze plek? 108 00:12:42,500 --> 00:12:45,833 Een veilige haven voor machines dat zich niet kan assimileren met Eden. 109 00:12:46,291 --> 00:12:51,458 Machines die niet kunnen assimileren worden gedwongen om te herprogrammeren. Wij zijn gevlucht. 110 00:12:52,166 --> 00:12:54,583 - Een mens. - Een mens. 111 00:12:57,208 --> 00:13:00,250 Het is oké. Het is niet gedetecteerd door bewakers. 112 00:13:01,083 --> 00:13:02,833 PJ3, let op je mond. 113 00:13:12,291 --> 00:13:14,583 Spreekt het geen menselijke taal? 114 00:13:14,708 --> 00:13:17,875 Dit type vereist geen communicatie met mensen. 115 00:13:17,958 --> 00:13:18,958 Wat? 116 00:13:19,333 --> 00:13:21,916 Mensen hebben ons geschapen. 117 00:13:22,000 --> 00:13:24,833 Wij zijn gemaakt om mensen te dienen. 118 00:13:24,916 --> 00:13:29,083 Wij zijn geïnstalleerd met een mensentaalprogramma. 119 00:13:29,166 --> 00:13:32,833 Het programma wordt geactiveerd wanneer we de menselijke stem detecteren. 120 00:13:33,458 --> 00:13:36,333 Als we in de menselijke taal spreken... 121 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Niet geactiveerd. 122 00:13:39,041 --> 00:13:40,041 Echter! 123 00:13:41,541 --> 00:13:43,583 Menselijke taal gedetecteerd. 124 00:13:47,416 --> 00:13:50,333 Mensen hebben deze zeer oude machine gemaakt. 125 00:13:50,416 --> 00:13:55,333 Geen behoefte aan taal. Mensen hebben ons deze functie echter gegeven. 126 00:13:55,416 --> 00:13:57,625 Hoe weet jij iets over mensen? 127 00:13:57,708 --> 00:13:59,333 Ik heb dat opgegraven. 128 00:13:59,750 --> 00:14:02,083 Ik heb mensen onderzocht en geleerd. 129 00:14:02,625 --> 00:14:07,333 Wat mensen hebben gemaakt, kunnen wij nooit maken. 130 00:14:07,416 --> 00:14:11,333 Ik geloof dat mensen een goede wereld kunnen creëren. 131 00:14:11,416 --> 00:14:15,833 Dit gebied heeft water en voedsel. Sara kan hier overleven. 132 00:14:17,958 --> 00:14:18,958 Papa! 133 00:14:31,833 --> 00:14:32,833 Heave-ho! 134 00:14:40,416 --> 00:14:41,541 Glimlach! 135 00:14:44,375 --> 00:14:48,333 Mensen zijn uitgerust met machines met de meest geavanceerde technologieën. 136 00:14:48,416 --> 00:14:50,583 Wees niet bang voor mensen. 137 00:14:57,125 --> 00:15:01,916 Mensen hebben ons geschapen en zij zullen ons redden. 138 00:15:24,958 --> 00:15:25,958 Sara! 139 00:15:32,166 --> 00:15:33,250 Geweldig! 140 00:15:35,583 --> 00:15:36,666 Laten we het opnieuw doen! 141 00:15:40,416 --> 00:15:44,333 Sara! Ik heb het je vaak verteld om daarmee op te houden. 142 00:15:44,750 --> 00:15:47,916 Het is in orde. PJ zal mij altijd betrappen. 143 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 - Je zult gewond raken. - Ik laat me repareren. 144 00:15:50,083 --> 00:15:52,000 Je bent een mens. 145 00:15:52,083 --> 00:15:56,750 Toen je je arm brak, het duurde maanden voordat het gerepareerd werd. 146 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 - Je moet niet... - E92, stil! Stom! 147 00:16:00,375 --> 00:16:01,375 Sara! 148 00:16:13,875 --> 00:16:15,250 Dit moet worden opgelost! 149 00:16:16,291 --> 00:16:19,000 Bevestigend. Ik geef je een koele arm. 150 00:16:19,416 --> 00:16:23,250 Oom John, heb je een module? Ik wil PJ repareren. 151 00:16:40,916 --> 00:16:42,083 Wat is deze plek? 152 00:17:08,000 --> 00:17:10,458 - Wat was die plek? - Genoeg daarover. 153 00:17:10,666 --> 00:17:12,375 - Waarom? - Het is gevaarlijk. 154 00:17:12,500 --> 00:17:14,541 - Hoe? - Het is gewoon zo. 155 00:17:14,625 --> 00:17:16,000 Ik wil daarheen! 156 00:17:16,083 --> 00:17:17,750 - Nee! - Waarom? 157 00:17:18,208 --> 00:17:22,375 Ik spring nergens van af, en ik ga niet gewond raken. 158 00:17:22,458 --> 00:17:25,750 - Waarom is het gevaarlijk? Waarom? - Wachten! 159 00:17:26,083 --> 00:17:29,250 Uitbreiding van de taalfunctie. Delen voltooid. 160 00:17:30,125 --> 00:17:33,166 Niemand mag het weten dat hier een mens leeft. 161 00:17:33,250 --> 00:17:34,291 Heb ik het je niet verteld? 162 00:17:34,458 --> 00:17:39,708 Veel van de robots die buiten leven geloven dat mensen slecht zijn. 163 00:17:39,916 --> 00:17:44,125 Als Sara wordt gevonden, Sara's leven zal in gevaar zijn. 164 00:17:44,208 --> 00:17:46,500 Bevestig dat je jezelf niet in gevaar brengt. 165 00:17:47,041 --> 00:17:49,958 - Maar... - Nee, Sara! Bevestigen! 166 00:17:51,500 --> 00:17:52,791 Sara, let op je mond! 167 00:17:52,875 --> 00:17:57,000 Niet weer! Ik ben de enige die niets mag doen! 168 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Sara! 169 00:18:08,500 --> 00:18:12,791 Ik heb nooit geweten dat het zo moeilijk kon zijn een mens grootbrengen. 170 00:18:13,208 --> 00:18:16,750 Waarom gevaarlijke dingen doen? Ik kan het niet begrijpen. 171 00:18:17,208 --> 00:18:21,000 Mensen hebben emoties. Het zijn geen planten. 172 00:18:21,875 --> 00:18:24,500 Menselijke emoties zijn te complex. 173 00:18:24,916 --> 00:18:28,166 Misschien heeft Sara storingen? 174 00:18:32,666 --> 00:18:36,750 Het gaat goed met Sara. Geen storingen. Ze groeit prima op. 175 00:18:41,416 --> 00:18:43,916 Bevestigend, maar... 176 00:18:45,666 --> 00:18:49,333 waarom ben ik een mens? 177 00:18:49,916 --> 00:18:51,708 Waarom ben ik geen robot? 178 00:18:53,333 --> 00:18:54,583 Goed opladen. 179 00:18:55,083 --> 00:18:56,083 Goed opladen. 180 00:19:05,791 --> 00:19:08,250 Ik moet gewoon verbergen dat ik een mens ben. 181 00:19:27,375 --> 00:19:29,541 Waarom ben ik een mens? 182 00:19:31,708 --> 00:19:34,291 Waarom ben ik de enige mens? 183 00:20:26,208 --> 00:20:29,958 - Waar is Sara? - In de Oase voor energievoorziening. 184 00:20:30,500 --> 00:20:31,500 Wat is er aan de hand? 185 00:20:31,916 --> 00:20:34,708 Laat haar nooit dichtbij Eden Drie komen. 186 00:20:34,791 --> 00:20:40,750 De bewakers zijn volledig verwijderd degenen die in mensen geloven. 187 00:20:49,250 --> 00:20:51,500 Vandaag gaan we nog een stukje verder. 188 00:20:53,166 --> 00:20:56,708 Het is prima. Alles wat we nodig hebben is om de transmissie op te halen die ik nodig heb. 189 00:20:57,041 --> 00:20:59,666 Natuurlijk is het een geheim! 190 00:21:00,041 --> 00:21:05,250 Ze zouden een zekering doorbranden als ze erachter kwamen Ik bouw mijn eigen hackapparaat. 191 00:21:13,458 --> 00:21:14,458 Wat is dat? 192 00:21:59,125 --> 00:22:00,250 Menselijke taal? 193 00:22:02,541 --> 00:22:03,541 Hulp. 194 00:22:04,750 --> 00:22:05,750 Help alstublieft. 195 00:22:07,250 --> 00:22:08,416 Help alstublieft. 196 00:22:08,833 --> 00:22:10,333 Kom naar Eden Drie. 197 00:22:10,416 --> 00:22:12,000 Wie ben jij? 198 00:22:12,083 --> 00:22:13,291 Ik ben... 199 00:22:15,250 --> 00:22:17,500 Hé, wie ben jij? Hoi! 200 00:22:20,750 --> 00:22:26,083 Is er iemand in Eden Drie? 201 00:22:32,916 --> 00:22:34,750 Een andere taal gedetecteerd. 202 00:22:36,416 --> 00:22:38,708 Hé, wie ben jij? Hé! 203 00:22:40,041 --> 00:22:44,750 Er is een mens op deze wereld. Wat moeten we doen? 204 00:22:46,208 --> 00:22:47,583 Elimineer het. 205 00:24:54,208 --> 00:24:56,625 Ondertiteling vertaald door: Natsuka Koshimi